Discover a Costwolds bolthole with museum-worthy art