Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Around the world in idioms: weird, wonderful and wacky expressions from languages across the globe

The English language has been using idioms for donkey's years, with enough zany sayings to cobble dogs with - even if some are a little hairy at the heels.

But if you thought our expressions were the cat's pyjamas, you'll love this selection of delightful and evocative colloquialisms put together by online travel retailer Hotel Club

Taken from languages around the world, they range from the inspired to the ridiculous. A surprising number reference animals (wolves, hares and cats all put in an appearance) and still more are brilliantly redolent of particular thoughts or images.

Our favourite? "To let a frog out of your mouth", which is a very apt Finnish idiom for saying the wrong thing. We also love "not my circus, not my monkey" which is a Polish saying, meaning not my problem.

Find out more in the gallery and rejoice in the unanimous joy that is language play. 

Related

small.jpg

Shop partywear and quirky homeware in this week's Style List

10551549_720330104719851_2300890841426043899_o.jpg

From New York to Paris and LA, the world's 10 best hotel restaurants

marshmallow-shot-glasses-recipe-5455.jpg

How to make toasted marshmallow shot glasses

Comments

More

Messy people everywhere, scientists have very good news for you

Show this article to the next person who dares to complain about your messy desk

by Kayleigh Dray
28 Apr 2017

Science says this is how to get over a break up

Because how many Celine Dion power ballads can we really perfect?

by Jasmine Andersson
28 Apr 2017

Cheese addicts, science says that brie could help you live longer

We can’t brie-lieve it…

by Kayleigh Dray
28 Apr 2017

Netflix's GLOW celebrates the might of women in all forms

The new show might be the best thing to hit Netflix this year

by Jasmine Andersson
28 Apr 2017

Calling all Harry Potter superfans: we've found your dream job

Fancy running the new Harry Potter exhibition?

by Jasmine Andersson
28 Apr 2017

The innovative beer advert trying to bring people together

It has already clocked up millions of views on YouTube

by Amy Swales
28 Apr 2017

Viral photo series captures what it truly means to be black and Muslim

The photo series captures “the most resilient people in the world"

by Jasmine Andersson
28 Apr 2017

First Dates’ Raymond taught us an important lesson about loneliness

‘Just to hear somebody else breathing… that’s all I want’

by Kayleigh Dray
27 Apr 2017

These cheesy, cheesy recipes will give you life

Get a load of this fromagerie

by Jasmine Andersson
27 Apr 2017

This Commuter Barbie video is the most relatable thing we’ve ever seen

“Commuter Barbie has a seat at the table – and on the train!”

by Sarah Biddlecombe
27 Apr 2017