Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Around the world in idioms: weird, wonderful and wacky expressions from languages across the globe

The English language has been using idioms for donkey's years, with enough zany sayings to cobble dogs with - even if some are a little hairy at the heels.

But if you thought our expressions were the cat's pyjamas, you'll love this selection of delightful and evocative colloquialisms put together by online travel retailer Hotel Club

Taken from languages around the world, they range from the inspired to the ridiculous. A surprising number reference animals (wolves, hares and cats all put in an appearance) and still more are brilliantly redolent of particular thoughts or images.

Our favourite? "To let a frog out of your mouth", which is a very apt Finnish idiom for saying the wrong thing. We also love "not my circus, not my monkey" which is a Polish saying, meaning not my problem.

Find out more in the gallery and rejoice in the unanimous joy that is language play. 

Related

small.jpg

Shop partywear and quirky homeware in this week's Style List

10551549_720330104719851_2300890841426043899_o.jpg

From New York to Paris and LA, the world's 10 best hotel restaurants

marshmallow-shot-glasses-recipe-5455.jpg

How to make toasted marshmallow shot glasses

Comments

More

The loneliness crisis: can you really make friends on an app?

"I’m filled with a warm, first term at Malory Towers-style hope"

17 Feb 2017

People are more scared of deadlines than they are of actually dying

Makes sense to us.

by Moya Crockett
17 Feb 2017

Seven year old girl asks Google for a job - and gets the best response

"Dear Google boss, when I am bigger I would like a job."

by Sarah Biddlecombe
17 Feb 2017

The Love Actually cast have already started filming their reunion

And there are behind-the-scenes photos. WE CAN’T DEAL.

by Moya Crockett
17 Feb 2017

“You were my best friend”: watch the heart-breaking #HurtBae video

“I did everything… I had sex with other girls. I did everything.”

by Amy Lewis
16 Feb 2017

This Yorkshire bakery has created an entire range of unicorn bakes

Move over rainbow toast/bagels/toasties

by Amy Swales
16 Feb 2017

This is the best drink to pair your cheese with (no, it’s not wine)

Is it gin? Is it Prosecco? No, it’s…

by Kayleigh Dray
16 Feb 2017

Science says this is the one incredible benefit of staying single

It seems as if staying single may be the best route to a happy-ever-after…

by Kayleigh Dray
16 Feb 2017

Quiz: which Love Actually character are you?

It's time to find out which of the film's most iconic characters you're actually like...

by Kayleigh Dray
16 Feb 2017

A free cheese and wine festival is coming to London

And there’s chocolate involved, too

by Moya Crockett
16 Feb 2017