Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Around the world in idioms: weird, wonderful and wacky expressions from languages across the globe

The English language has been using idioms for donkey's years, with enough zany sayings to cobble dogs with - even if some are a little hairy at the heels.

But if you thought our expressions were the cat's pyjamas, you'll love this selection of delightful and evocative colloquialisms put together by online travel retailer Hotel Club

Taken from languages around the world, they range from the inspired to the ridiculous. A surprising number reference animals (wolves, hares and cats all put in an appearance) and still more are brilliantly redolent of particular thoughts or images.

Our favourite? "To let a frog out of your mouth", which is a very apt Finnish idiom for saying the wrong thing. We also love "not my circus, not my monkey" which is a Polish saying, meaning not my problem.

Find out more in the gallery and rejoice in the unanimous joy that is language play. 

Related

small.jpg

Shop partywear and quirky homeware in this week's Style List

10551549_720330104719851_2300890841426043899_o.jpg

From New York to Paris and LA, the world's 10 best hotel restaurants

marshmallow-shot-glasses-recipe-5455.jpg

How to make toasted marshmallow shot glasses

More

The deadly secret hidden within that creepy Game of Thrones hug

Spoilers are coming…

by Kayleigh Dray
18 Aug 2017

Why it’s totally fine if you don’t have a ‘work wife’

Having friends at work is nice – but it’s not the be all and end all

by Moya Crockett
18 Aug 2017

Meteorologist’s epic response to troll who called her “disgusting”

“Enough is enough.”

by Sarah Biddlecombe
18 Aug 2017

Acts of love, humanity and solidarity following the Barcelona attack

In the darkness, there is light.

by Moya Crockett
18 Aug 2017

How you can help those caught up in the Barcelona attack

The ways you can support the victims, survivors and investigation

by Kayleigh Dray
18 Aug 2017

People are furious about Trump’s response to the Barcelona attack

The world is sick of his double-standard on terrorism

by Kayleigh Dray
18 Aug 2017

Ryan Phillipe on how he tackles depression

“I’m thinking about how to focus and steady myself”

by Susan Devaney
17 Aug 2017

Are black girls being forced to grow up too fast?

A study has shown that black girls as young as five are seen as more adult than their white peers

by Kemi Alemoru
17 Aug 2017

Teen receives sickening messages after asking for career advice

This businessman's response was shocking

by Sarah Biddlecombe
17 Aug 2017

We want everything from this new high-street Disney collaboration

Seriously magical

by Megan Murray
17 Aug 2017