Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Around the world in idioms: weird, wonderful and wacky expressions from languages across the globe

The English language has been using idioms for donkey's years, with enough zany sayings to cobble dogs with - even if some are a little hairy at the heels.

But if you thought our expressions were the cat's pyjamas, you'll love this selection of delightful and evocative colloquialisms put together by online travel retailer Hotel Club

Taken from languages around the world, they range from the inspired to the ridiculous. A surprising number reference animals (wolves, hares and cats all put in an appearance) and still more are brilliantly redolent of particular thoughts or images.

Our favourite? "To let a frog out of your mouth", which is a very apt Finnish idiom for saying the wrong thing. We also love "not my circus, not my monkey" which is a Polish saying, meaning not my problem.

Find out more in the gallery and rejoice in the unanimous joy that is language play. 

Related

small.jpg

Shop partywear and quirky homeware in this week's Style List

10551549_720330104719851_2300890841426043899_o.jpg

From New York to Paris and LA, the world's 10 best hotel restaurants

marshmallow-shot-glasses-recipe-5455.jpg

How to make toasted marshmallow shot glasses

More

What is perspecticide and could it be happening in your relationship?

This form of coercive control is incredibly damaging

by Megan Murray
16 Oct 2017

5 of the best indulgent baking books

Take a moment for yourself and make yourself some sweet baked goodness

16 Oct 2017

Here’s why your NHS doctor may ask you about your sexuality

The new directive will start in 2019

by Susan Devaney
16 Oct 2017

UK police investigate 5 sexual assault claims against Harvey Weinstein

Including one brought by Hollyoaks actress Lysette Anthony

by Moya Crockett
16 Oct 2017

#WomenBoycottTwitter: Here’s why women are refusing to tweet today

How will women going silent help their cause?

by Kayleigh Dray
13 Oct 2017

Lucy Mangan on why it's OK to feel vulnerable in these dark times

It’s reasonable to feel shaken by horrific news stories – we just mustn’t let them change us permanently

by Lucy Mangan
12 Oct 2017

Here’s what to do if your work space is driving you to distraction

Do you function better amid the chatter of colleagues?

12 Oct 2017

7 female characters from 90s horror films to channel this Halloween

Here's all the inspiration you need for all Hallow's Eve

by Susan Devaney
12 Oct 2017