Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Around the world in idioms: weird, wonderful and wacky expressions from languages across the globe

The English language has been using idioms for donkey's years, with enough zany sayings to cobble dogs with - even if some are a little hairy at the heels.

But if you thought our expressions were the cat's pyjamas, you'll love this selection of delightful and evocative colloquialisms put together by online travel retailer Hotel Club

Taken from languages around the world, they range from the inspired to the ridiculous. A surprising number reference animals (wolves, hares and cats all put in an appearance) and still more are brilliantly redolent of particular thoughts or images.

Our favourite? "To let a frog out of your mouth", which is a very apt Finnish idiom for saying the wrong thing. We also love "not my circus, not my monkey" which is a Polish saying, meaning not my problem.

Find out more in the gallery and rejoice in the unanimous joy that is language play. 

Related

small.jpg

Shop partywear and quirky homeware in this week's Style List

10551549_720330104719851_2300890841426043899_o.jpg

From New York to Paris and LA, the world's 10 best hotel restaurants

marshmallow-shot-glasses-recipe-5455.jpg

How to make toasted marshmallow shot glasses

Comments

More

Woman forced to leave pool over “inappropriate” swimming costume

Misogynists couldn’t handle her pink one-piece

by Kayleigh Dray
26 Jun 2017

Clueless nearly never got made because of Hollywood sexism

As Cher would say, as if

by Jasmine Andersson
23 Jun 2017

Starbucks are hiring 2,500 refugees across Europe

by Nicola Colyer
23 Jun 2017

Man carries out flower girl duties with immense pride and solemnity

His commitment is quite something

by Amy Swales
23 Jun 2017

Shocking US law says men can finish sex if woman withdraws consent

Shocking

by Moya Crockett
23 Jun 2017

Serial fans, Adnan Syed has been given a second chance in court

New hope for Syed supporters

by Kayleigh Dray
23 Jun 2017

The scientific reason summer turns you into a horrible person

A new study confirms that we’re not very nice when we’re too hot

by Moya Crockett
23 Jun 2017

The 5 most surprising things I learnt from appearing on First Dates

What's it really like to appear on First Dates?

by Jasmine Andersson
22 Jun 2017

Rihanna just gave a heartbroken fan the best relationship advice

The pop star took time out to give a fan this brilliant tip

by Stylist
22 Jun 2017

First Dates fans respond to “shocking” mansplaining incident

“A frightened, insecure monkey hanging on to his patriarchal perch for dear life”

by Kayleigh Dray
22 Jun 2017