Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Around the world in idioms: weird, wonderful and wacky expressions from languages across the globe

The English language has been using idioms for donkey's years, with enough zany sayings to cobble dogs with - even if some are a little hairy at the heels.

But if you thought our expressions were the cat's pyjamas, you'll love this selection of delightful and evocative colloquialisms put together by online travel retailer Hotel Club

Taken from languages around the world, they range from the inspired to the ridiculous. A surprising number reference animals (wolves, hares and cats all put in an appearance) and still more are brilliantly redolent of particular thoughts or images.

Our favourite? "To let a frog out of your mouth", which is a very apt Finnish idiom for saying the wrong thing. We also love "not my circus, not my monkey" which is a Polish saying, meaning not my problem.

Find out more in the gallery and rejoice in the unanimous joy that is language play. 

Related

small.jpg

Shop partywear and quirky homeware in this week's Style List

10551549_720330104719851_2300890841426043899_o.jpg

From New York to Paris and LA, the world's 10 best hotel restaurants

marshmallow-shot-glasses-recipe-5455.jpg

How to make toasted marshmallow shot glasses

Comments

More

Muslim witness of Westminster attack responds to Islamophobic trolls

A picture of the woman walking on Westminster Bridge has been shared widely

by Nicola Colyer
24 Mar 2017

Bright, beautiful and bold Easter cake inspiration

Stylish bake ideas to nick and claim as your own

by Amy Swales
24 Mar 2017

An Avengers-style Disney princesses film could be in the works

24 Mar 2017

All the new emojis set to light up our keyboards

From breastfeeding to broccoli

24 Mar 2017

There's a sex side-effect which benefits you for 48 hours, study finds

It's all about what's known as the sex "afterglow".

by Hayley Spencer
24 Mar 2017

This is how much the houses in Big Little Lies cost

Spoiler: they're VERY expensive.

by Hayley Spencer
23 Mar 2017

Scientists reveal why you need to stop flaking on plans with friends

Don't flake it 'til you make it

by Kayleigh Dray
23 Mar 2017

Revealed: the number one reason that women break up with their partner

The truth hurts

23 Mar 2017

Been zombied? There’s now a name for this confusing dating behaviour

It's time to talk about the zombies of the dating world...

23 Mar 2017

10 female anthems to share with your mum this Mother's Day

The most moving anthems about motherhood by our favourite female artists.

by Alice Vincent
23 Mar 2017