Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Around the world in idioms: weird, wonderful and wacky expressions from languages across the globe

The English language has been using idioms for donkey's years, with enough zany sayings to cobble dogs with - even if some are a little hairy at the heels.

But if you thought our expressions were the cat's pyjamas, you'll love this selection of delightful and evocative colloquialisms put together by online travel retailer Hotel Club

Taken from languages around the world, they range from the inspired to the ridiculous. A surprising number reference animals (wolves, hares and cats all put in an appearance) and still more are brilliantly redolent of particular thoughts or images.

Our favourite? "To let a frog out of your mouth", which is a very apt Finnish idiom for saying the wrong thing. We also love "not my circus, not my monkey" which is a Polish saying, meaning not my problem.

Find out more in the gallery and rejoice in the unanimous joy that is language play. 

Related

small.jpg

Shop partywear and quirky homeware in this week's Style List

10551549_720330104719851_2300890841426043899_o.jpg

From New York to Paris and LA, the world's 10 best hotel restaurants

marshmallow-shot-glasses-recipe-5455.jpg

How to make toasted marshmallow shot glasses

Comments

More

This new DIY divorce app vows to help you to ‘consciously uncouple’

Because there really is an app for everything nowadays

by Kayleigh Dray
18 Jan 2017

Rachel Court wants employers to watch for these abuse warning signs

A woman who survived being shot by her husband has shared a letter from her old boss, revealing the extent to which her partner controlled her life for years

by Kayleigh Dray
18 Jan 2017

Hidden and pop-up home office inspiration for any living space

You don't need a whole spare room to build your dream workspace

by Amy Swales
18 Jan 2017

These are the 7 best-rated pizza restaurants in the UK

We scoured TripAdvisor, so you don’t have to.

by Moya Crockett
18 Jan 2017

Teenage girls are being targeted as the next generation of UK spies

Social media-savvy? You might have what it takes to be a secret agent.

by Moya Crockett
18 Jan 2017

Amazing new video confirms all Pixar films are set in same universe

It's official, Disney says so

by Kayleigh Dray
18 Jan 2017

The 15 key life lessons we learned from Sabrina the Teenage Witch

From tackling addictions to unleashing our inner witch

by Kayleigh Dray
17 Jan 2017

March for a more equal world

Your essential guide to making your voice heard this Saturday

by The Stylist web team
17 Jan 2017

Everything you need to know about the Women’s March on London

From where to meet to what to wear.

by Moya Crockett
17 Jan 2017

Gossiping is good for you, study suggests

We knew it.

by Sarah Biddlecombe
17 Jan 2017