Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

A word for all occasions: infographic compiles 50 untranslatable words to expand your vocabulary

words no translation 3.JPG

When it comes to foreign words with no direct English translation, you've had the ones to use in positive circumstances and the ones describing love in its various forms.

But how about the one for when you think of a witty comeback too late to say it? Or the one to describe the anticipation that has you looking out of the window every few minutes to see if someone has arrived?

words no english translation

Well, here they are. Translation company Morningside Translations has gathered together 50 words for all situations in life, from Japanese ‘tsundoku’ (leaving a book unread after buying) to Korean ‘dapjeongneo’ (when someone has already decided the answer they want to hear after asking a question and are just waiting for you to say it).

How about ‘age-otori’ (Japanese), meaning to look worse after a haircut, or the Scottish ‘tartle’ – the hesitation when introducing somebody because you've forgotten their name (something we’re extremely familiar with).

words no english translation

Take a look at the infographic below (or click the image to view separately), expand your vocabulary and we'll see you in the pub later to come up with some schnapsidee…

no translation word

Images: Morningside Translations

Related

facebook study gender words.jpg

Study reveals gender differences in the language we use online

woman.jpg

The heartwarming foreign words that have no direct English translation

cornish language tv advert ice cream kellys.jpeg

TV ad for ice cream to be first spoken entirely in Cornish

waverley 3.jpg

Understand foreign languages instantly with tiny, in-ear translator

iStock_000072163307_Medium.jpg

50 best podcasts to make yourself wiser

Colombia Cartegena Cityscape Sunset-MG3149 processed Lg RGB.jpg

Ten things that stand between you and a spontaneous life adventure

Femojis plus words_Line6.jpg

Grace Dent on why we need ‘femojis’ to break period taboos

cat.jpg

This cat collar translates miaows into English

iStock_000073088015_Medium.jpg

How living like a Danish woman made me happier

More

20 soothing, beautiful songs guaranteed to help you fall asleep

An expert picks the ultimate classical music playlist

by Sarah Biddlecombe
20 Oct 2017

Puppy dog eyes are a thing and your dog makes them just for you

A study says dogs change their facial expressions when humans are looking

by Amy Swales
20 Oct 2017

Here’s how to buy a house or a flat for the princely sum of £1

It's time to enter the real-estate raffle

by Megan Murray
20 Oct 2017

Oxford University under fire for shocking lack of racial diversity

One MP called the revelations an example of “social apartheid”

by Moya Crockett
20 Oct 2017

This prosecco festival is the best way to start feeling Christmassy

Bubbles, bubbles everywhere

by Susan Devaney
20 Oct 2017

Missing your 16-25 railcard? We have good news for you

Rail bosses have taken pity on cash-strapped millennials

20 Oct 2017

This man’s response to his friend’s period while hiking is everything

“I had NOTHING on me and I was wearing shorts”

by Susan Devaney
20 Oct 2017

Why anxiety makes it harder to follow your intuition

It can have a paralysing effect on decision-making

by Anna Brech
19 Oct 2017

“Why all men must work to stamp out sexual harassment and abuse”

In wake of the Weinstein allegations, one writer argues why men need to be counted

19 Oct 2017

Rage, lust, power and warmth: how it feels to experience ‘red emotions

“I grew up being told my body was terrifying and my voice was unimportant”

by The Stylist web team
19 Oct 2017