Jump to Main ContentJump to Primary Navigation

A word for all occasions: infographic compiles 50 untranslatable words to expand your vocabulary

words no translation 3.JPG

When it comes to foreign words with no direct English translation, you've had the ones to use in positive circumstances and the ones describing love in its various forms.

But how about the one for when you think of a witty comeback too late to say it? Or the one to describe the anticipation that has you looking out of the window every few minutes to see if someone has arrived?

words no english translation

Well, here they are. Translation company Morningside Translations has gathered together 50 words for all situations in life, from Japanese ‘tsundoku’ (leaving a book unread after buying) to Korean ‘dapjeongneo’ (when someone has already decided the answer they want to hear after asking a question and are just waiting for you to say it).

How about ‘age-otori’ (Japanese), meaning to look worse after a haircut, or the Scottish ‘tartle’ – the hesitation when introducing somebody because you've forgotten their name (something we’re extremely familiar with).

words no english translation

Take a look at the infographic below (or click the image to view separately), expand your vocabulary and we'll see you in the pub later to come up with some schnapsidee…

no translation word

Images: Morningside Translations


facebook study gender words.jpg

Study reveals gender differences in the language we use online


The heartwarming foreign words that have no direct English translation

cornish language tv advert ice cream kellys.jpeg

TV ad for ice cream to be first spoken entirely in Cornish

waverley 3.jpg

Understand foreign languages instantly with tiny, in-ear translator


50 best podcasts to make yourself wiser

Colombia Cartegena Cityscape Sunset-MG3149 processed Lg RGB.jpg

Ten things that stand between you and a spontaneous life adventure

Femojis plus words_Line6.jpg

Grace Dent on why we need ‘femojis’ to break period taboos


This cat collar translates miaows into English


How living like a Danish woman made me happier



“How beauty rituals help me manage my depression”

One writer found comfort in an unexpected place

21 Oct 2016

Stress is genuinely good for you, experts reveal

Forget everything you thought you knew about stress…

by Kayleigh Dray
21 Oct 2016

Must-watch Christmas TV: tune in for Roald Dahl's Revolting Rhymes

Just in time for Christmas

by Sarah Biddlecombe
21 Oct 2016

Bake Off fans, the BBC has already found a replacement show for GBBO

And it's set to hit our televisions very soon...

by Kayleigh Dray
21 Oct 2016

Costa’s fancy new menu includes avocado toast and Prosecco

You may want to dress up for the world’s poshest Costa…

by Kayleigh Dray
21 Oct 2016

Real-life victims of revenge porn share their stories

“Within a week, everyone had seen them… I tried to kill myself shortly after”

by Kayleigh Dray
21 Oct 2016

People diagnosed with a terminal illness share powerful life lessons

“You only get one life – and we need to live it”

by Kayleigh Dray
21 Oct 2016

This gin is officially the best in Europe – and it's from the UK

Gin drinkers, take note…

by Kayleigh Dray
21 Oct 2016

Amazing tasting menus from top UK restaurants for under £50

Total steals from Michelin-starred spots

by Amy Swales
20 Oct 2016

9 hilarious tips for making it in a male-dominated workplace

"Never say anything that sounds like a question, even questions."

by Harriet Hall
20 Oct 2016