Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

The untranslatable foreign words all foodies need in their vocabulary

untranslatable foreign words for food and drink.jpg

A fondness for untranslatable foreign words abounds – one need look no further than the eagerness with which we as a nation embraced hygge and lagom.

Turns out we love a word for a concept that we’ve previously found difficult to express, describing everything from love, to various heart-warming situations, to those situations we all recognise but struggle to articulate, to simply buying too many books.

But there is nothing we love more than food and drink, so we are extremely pleased to present the untranslatable words from around the world relating to this very subject.

untranslatable food drink foreign words

Untranslatable in the sense that there’s no direct equivalent in the English language, the words, compiled by travel agency Expedia , include such gems as kalsarikännit – a Finnish word loosely translated as ‘underwear drunkeness’ and meaning to drink at home alone in your underwear.

untranslatable food drink foreign words

Sadly, we don’t get much chance for utepils in the UK (drinking outside in the sunshine), but we are rather fond of sobremesa (lingering at the table to talk after the food is over).

untranslatable food drink foreign words

And then there’s the German kummerspeck, which, while a little Bridget Jones in its meaning (the weight gained through overeating after a failed romance), has the fabulous loose translation of ‘grief bacon’.

untranslatable food drink foreign words

Browse more untranslatable food and drink words below, and look forward to cracking out your new vocab at the next social gathering (ideally, before the natmad).

untranslatable food drink foreign words
untranslatable food drink foreign words
untranslatable food drink foreign words
untranslatable food drink foreign words

Images: Expedia

Related

18452119_10154893933033705_645045915_o.png

A cheese festival is coming to the UK and it sounds un-brie-lievable

bake off lineup.jpg

The new Bake Off trailer has left people feeling incredibly disturbed

champagne (1).jpg

This supermarket champagne is one of the best in the world

Latest...

This prosecco festival is the best way to start feeling Christmassy

Bubbles, bubbles everywhere

by Susan Devaney
20 Oct 2017

There’s a psychological reason you’re in love with Starbucks’ red cups

It’s not just because Christmas is coming

by Gemma Crisp
18 Oct 2017

Nigella Lawson says this is the next big food trend

Will this steal avocado’s crown?

by Nicola Colyer
18 Oct 2017

The UK's first permanent avocado restaurant is coming to London

It’s everything we avo wanted

by Megan Murray
18 Oct 2017

Your Starbucks Halloween Frappuccino fix is here and it’s fangtastic

Sink your teeth into this

by Megan Murray
17 Oct 2017

Hold up, there's an avocado chocolate bar – AND it’s vegan

Don't fight it

by Megan Murray
17 Oct 2017

Percy Pig has had a scary Halloween revamp (but he’s still delicious)

Percy ain’t so cute anymore

by Megan Murray
12 Oct 2017

This company wants to pay YOU to eat pizza

This is going to be a tough role to fill

by Susan Devaney
11 Oct 2017

2017’s best bar in the world is right here in the UK

And it’s a Martini glass of old-school glamour

by Amy Swales
10 Oct 2017

Lidl has launched hangover-free prosecco, and no you're not dreaming

We've just got our Sunday mornings back

by Megan Murray
10 Oct 2017