Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Diw loyas dhe’n lyha mar pleg! TV ad for ice cream to be first spoken entirely in Cornish

cornish language tv advert ice cream kellys.jpeg

A wren ni kavos ken dehen rew?* Clue: answer yes to this question when summering in Cornwall.

A television advert for ice cream is set to be broadcast entirely in the Cornish language.

Said to be a world first, the 30-second spot (which you can watch below) is for Cornish ice-cream company Kelly's and is aimed at celebrating the region's heritage and raising awareness of the little-spoken Celtic language.

Though a couple of English words come in for the names of the new flavours, a man shown serving ice cream in the lush landscape of the south-western county speaks in Cornish for the duration, before the tag line ‘Kelly's: Cornish for ice cream’ is read out
in English.

Cornish TV advert language kelly's ice cream

The advert is thought to be a world first

The ad is set to be shown during prime time on ITV and Channel 4 from 23 May.

Cornish was recognised under the European Charter for Regional or Minority Languages in 2003, but many were angered last month when funding to “support the development of the language” was cut by the UK government.

Kelly's, a family-run company that's made Cornish ice cream in the county using local ingredients for more than 100 years, worked with The Cornish Language Partnership to also develop a light-hearted phrase book, with key lines such as “Eat up, it's melting!” and “At least two scoops, please” (“diw loyas dhe’n lyha mar pleg”).

First Cornish TV advert language kellys ice cream

Kelly's has been producing Cornish ice cream made from local ingredients for decades

Mark Trevethan, of The Cornish Language Partnership, says: “Although they're fun and entertaining, there's also a serious point being made about the important role of language in celebrating culture and heritage.

“We're looking forward to hearing Cornish spoken on national television in an advert for the first time.”

Charlotte Hambling, head of marketing at Kelly’s parent company R&R Ice Cream, says the ad was designed to showcase “a strong link to [Kelly’s] heritage, while also supporting the movement to speak Cornish.

“We hope our cheeky Cornish chap will make people smile whilst also driving home a more serious message.”

Watch the ad below. FYI, find the English translation of the advert after the video.

There’s a new range of Kelly’s Cornish ice cream available that is as tasty as.
You’ll find all our parlour favourites, including, Honeycomb Crunch, Praline Caramel and even Berry Eton Mess.
It’s all made with clotted cream (from local cows).
And what’s more, they’re in your local supermarket, meaning you can take home six new parlour flavours ... geddon! (slang for go for it/get on)

* “Shall we have another ice cream?”

Images: Kelly's

 

Related

fourtogether_rt.jpg

The four MasterChef finalists reveal the secrets of the kitchen

8 Bell Tent.JPG

Britain's most desired Airbnb property is not what you'd expect

prosecco-popsicles-uk-best-alcoholic-ice-pops-champagne-fortnum-mason.jpg

Prosecco popsicle, anyone? The best boozy ice lollies for summer 2017

iStock_000018027543_Large.jpg

The definitive guide to the UK’s best luxe camping spots

rexfeatures_5281338a.jpg

The 10 most exciting street food destinations to visit this year

KT_CS_graphic-04.jpg

A Hello Kitty café is finally coming to the UK

cornwall.jpg

Britain's most enticing literary haunts to visit

7. Porthminster Beach, St Ives, Cornwall.jpg

Behold Britain’s 10 most breathtaking beaches

catalonia villa group friend holiday.JPG

Ten stunning locations for the perfect holiday with friends

Comments

More

This British city has been named fifth best in Europe by Lonely Planet

No passport necessary

by Moya Crockett
24 May 2017

Get over your tapas aversion in Madrid

Stylist heads to Madrid with the hopes of being won over, one plate at a time

by Natasha Tomalin
23 May 2017

Cancer survivor becomes first woman to paddle board the Channel solo

Lizzie Carr navigated 24 miles of unpredictable open sea

by Anna Brech
19 May 2017

Airline passengers "should pay" each other for right to recline

This way nobody "gets punched in the face"

by Joe Ellison
19 May 2017

This Indonesian rainbow village is an Instagram sensation

Behold the kaleidoscope of colours

by Anna Brech
18 May 2017

Come quick: Italy is giving away its castles and towers for free

Fancy living la vita meravigliosa?

by Anna Brech
18 May 2017

The best B&B in the world is in the UK

No need for that passport, summer is sorted...

by Amy Swales
17 May 2017

Boast about Cambridge on your Instagram

Stylist enjoys a weekend in the snappable interiors of Tamburlaine

by Alexandra Jones
16 May 2017

Laptops are set to be banned on all flights from Europe to the US

But how will we watch Netflix in the departures lounge?

by Moya Crockett
11 May 2017

Go into the wild in South Africa's vast Kruger National Park

Stylist confronts life, death and dung beetles on a South African safari

by Alexandra Jones
09 May 2017