Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

“More Quin-oh-ah?” The 20 most commonly mispronounced foreign foods

quinoa.jpg

'Garçon, garçon? Could I please have some more Quin-oh-ah?'

‘Sorry, madam, we don’t sell what you’re looking for.’

‘But I’ve just eaten a plate- look.’

‘Ah, what you’re after is Keen-wah, certainly, right away.’

As Brits, we might like to think of ourselves as seasoned culinary geniuses who have, at our fingertips, food from all corners of the globe – but it turns out we don’t actually know how to pronounce most of them.

The Co-Op and the Oxford English Dictionary have teamed-up to create a list of the most commonly mispronounced food names, and provided a guide so that we can all start pronouncing our food correctly.

halloumi

What did the cheese say when it looked in the mirror? 'Halloo-me'

“When a new food or drink becomes popular, we keep an eye on how its name gets adapted into English,”  Catherine Sangster, head of pronunciation at the OED tells i100.

“Some speakers will want to say the name in a completely authentic manner, matching the original language, and other speakers will be influenced by the spelling or prefer to Anglicise the sounds.

“In the dictionary, we give pronunciations that are accurate and also reflect the reality of how the word is being spoken,” she says.

Below is their complete list of mispronounced foods, including favourites such as tzatziki, gnocchi and edamame.  

edamame

You might love them, but are you pronouncing these beans correctly?

Tzatziki:  TSAT- SI - KI

Quinoa:  KEEN-WAH

Parmigiano Reggiano : PAR-MEE-JAH-NO RED-JAH-NO

Rioja: REE-O-HA

Halloumi: HA-LU-MI

Prosciutto:  PROH-SHOO-TOH

Bouillabaisse: BOUL-LA-BAISS

Chipotle: CHEE-POAT-LAY

Gnocchi: NOK-EE

Edamame: EDA-MAH-MEY

Ceviche: SUH-VEE-CHAY

Bouillon: BO-YON

Acai: AH-SIGH-EE

Manchego: MAHN-CHAY-GOH

Maraschino: MA-RA-SKEENO

Niçoise: NEE-SWAHZ

Crudites: KREW-DEE-TAY

Habanero: HABE-A-NE-REU

Anise: AN-IS

Guacamole: GWAK-KUH-MOLE-EE

Related

veganuary.jpg

Veganuary: eight things I learned after two weeks as a vegan

breakfast-landscape-bad-egg.jpg

The 10 biggest food trends of 2015

viktor-krum-hermione-yule-ball.jpg

Hogwarts’ Great Hall throws open its doors for a Valentine's banquet

lisa-simpson.png

The social pitfalls of being a longterm vegetarian

mill-hill.jpg

The UK's best restaurant destinations for veggie and vegan brunches

Banana-Split-5.jpg

The best Mason jar meals

Berry-Beet-Acai-Breakfast-Bowl-gourmandeinthekitchen.com_ (1).jpg

Delectable breakfasts you can make the night before

asda.JPG

The foods to eat to combat five common ailments

lahmacun_1.jpg

Three scrumptious recipes for budding vegan cooks

Comments

More

Someone is crowd-funding to create the world's first vagina museum

It would be a place dedicated to celebrating vaginas.

by Hayley Spencer
25 Apr 2017

This Japanese restaurant has covered its ceiling in real blossom

And its about to be all over your Instagram feed.

by Hayley Spencer
25 Apr 2017

Meet the woman walking 2,500 miles in memory of her best friend

"It's a love letter to Harriet from me, because I couldn’t tell her myself."

by Sarah Biddlecombe
21 Apr 2017

Everybody (yeah), are you ready for the Backstreet Boys cruise?

Backstreet’s back – and, this time, they’re on a boat

by Kayleigh Dray
20 Apr 2017

Jet lag could be cured by eye drops, study finds

There's hope for shift workers too...

by Anna Pollitt
18 Apr 2017

Why everyone’s calling Barack Obama an “Instagram husband”

A picture of the former POTUS taking a photo of his wife on holiday has gone viral.

by Moya Crockett
18 Apr 2017

Dream internship: get paid to party in Ibiza and Cancun this summer

by Anna Brech
17 Apr 2017

Behold Europe's cheapest destination for a beach break this summer

Have your passports handy

by Anna Brech
14 Apr 2017

Biker ignores her ex's patronising advice for epic global road trip

He told her, “You couldn't handle it”

by Anna Brech
14 Apr 2017

These gorgeous views have been voted the 20 best in Britain

From wild mountain vistas to dreamy cityscapes

by Moya Crockett
13 Apr 2017