Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

“More Quin-oh-ah?” The 20 most commonly mispronounced foreign foods

quinoa.jpg

'Garçon, garçon? Could I please have some more Quin-oh-ah?'

‘Sorry, madam, we don’t sell what you’re looking for.’

‘But I’ve just eaten a plate- look.’

‘Ah, what you’re after is Keen-wah, certainly, right away.’

As Brits, we might like to think of ourselves as seasoned culinary geniuses who have, at our fingertips, food from all corners of the globe – but it turns out we don’t actually know how to pronounce most of them.

The Co-Op and the Oxford English Dictionary have teamed-up to create a list of the most commonly mispronounced food names, and provided a guide so that we can all start pronouncing our food correctly.

halloumi

What did the cheese say when it looked in the mirror? 'Halloo-me'

“When a new food or drink becomes popular, we keep an eye on how its name gets adapted into English,”  Catherine Sangster, head of pronunciation at the OED tells i100.

“Some speakers will want to say the name in a completely authentic manner, matching the original language, and other speakers will be influenced by the spelling or prefer to Anglicise the sounds.

“In the dictionary, we give pronunciations that are accurate and also reflect the reality of how the word is being spoken,” she says.

Below is their complete list of mispronounced foods, including favourites such as tzatziki, gnocchi and edamame.  

edamame

You might love them, but are you pronouncing these beans correctly?

Tzatziki:  TSAT- SI - KI

Quinoa:  KEEN-WAH

Parmigiano Reggiano : PAR-MEE-JAH-NO RED-JAH-NO

Rioja: REE-O-HA

Halloumi: HA-LU-MI

Prosciutto:  PROH-SHOO-TOH

Bouillabaisse: BOUL-LA-BAISS

Chipotle: CHEE-POAT-LAY

Gnocchi: NOK-EE

Edamame: EDA-MAH-MEY

Ceviche: SUH-VEE-CHAY

Bouillon: BO-YON

Acai: AH-SIGH-EE

Manchego: MAHN-CHAY-GOH

Maraschino: MA-RA-SKEENO

Niçoise: NEE-SWAHZ

Crudites: KREW-DEE-TAY

Habanero: HABE-A-NE-REU

Anise: AN-IS

Guacamole: GWAK-KUH-MOLE-EE

Related

veganuary.jpg

Veganuary: eight things I learned after two weeks as a vegan

breakfast-landscape-bad-egg.jpg

The 10 biggest food trends of 2015

viktor-krum-hermione-yule-ball.jpg

Hogwarts’ Great Hall throws open its doors for a Valentine's banquet

lisa-simpson.png

The social pitfalls of being a longterm vegetarian

mill-hill.jpg

The UK's best restaurant destinations for veggie and vegan brunches

Banana-Split-5.jpg

The best Mason jar meals

Berry-Beet-Acai-Breakfast-Bowl-gourmandeinthekitchen.com_ (1).jpg

Delectable breakfasts you can make the night before

asda.JPG

The foods to eat to combat five common ailments

lahmacun_1.jpg

Three scrumptious recipes for budding vegan cooks

Comments

More

Fuel for the soul: why holidays boost your creativity

Laminate and hand to your boss...

by Anna Brech
26 May 2017

Clean and beautiful beaches close to London

Golden sands less than two hours from the capital

by Anna Brech
25 May 2017

Amsterdam calling: Eurostar launches direct route from London

Wanderlusters get set for the "Amsterdam route"

by Anna Brech
25 May 2017

This British city has been named fifth best in Europe by Lonely Planet

No passport necessary

by Moya Crockett
24 May 2017

Get over your tapas aversion in Madrid

Stylist heads to Madrid with the hopes of being won over, one plate at a time

by Natasha Tomalin
23 May 2017

Cancer survivor becomes first woman to paddle board the Channel solo

Lizzie Carr navigated 24 miles of unpredictable open sea

by Anna Brech
19 May 2017

Airline passengers "should pay" each other for right to recline

This way nobody "gets punched in the face"

by Joe Ellison
19 May 2017

This Indonesian rainbow village is an Instagram sensation

Behold the kaleidoscope of colours

by Anna Brech
18 May 2017

Come quick: Italy is giving away its castles and towers for free

Fancy living la vita meravigliosa?

by Anna Brech
18 May 2017

The best B&B in the world is in the UK

No need for that passport, summer is sorted...

by Amy Swales
17 May 2017