Tabitha King has a scathing message for those referring to her as “Stephen King’s wife”