Millions of UK workers aren't taking annual leave for fear of being judged