Cycling firm sorry for ads that urged women to 'follow the men's pace'