Jameela Jamil’s support of deaf actors shows just how far Hollywood has to go