How Mary Queen of Scots exposed the media’s squeamishness about periods