Vicky McClure’s experience of coercive control helped her prepare for new TV drama