Les Miserables’ Ellie Bamber talks corsets, Olivia Colman and what makes her angry