Who was Fanny Eaton? The muse being celebrated by Google was Britain’s most visible Victorian woman of colour