Sylvia at The Old Vic review: fierce, funny and astonishingly powerful