Dark lipstick doesn’t have to be intimidating. Here’s how to find the perfect one for you this winter