From Queer Eye to Pygmalion – movie makeover scenes are more than just skin deep