Why the ‘Barbie bob’ is the volume-boosting haircut of the moment