The “bundt bun” is a delicious twist on the classic up-do that’s perfect for summer