Jonathan Van Ness says sleeping with your hair down can cause excess heat and friction damage