Is hard water wreaking havoc on your hair and skin? Here’s how to fix it