Want a dramatic new 'do? The industry's top stylists on how to handle a major hair transformation (and what styles won't suit you)