90s-inspired beauty is back. Here are the best products to nail the trend