Nicola Coughlan on her biggest beauty influences and the one product banned on the set of Bridgerton