Serena Williams braiding her daughter’s hair is so much more than just “really cute”