Why it’s time to normalise summer thigh chafing – and stop it from ruining our holidays