How to recreate Taylor Swift’s Folklore braided buns, according to a hair expert