Virgin Atlantic crew no longer have to wear make-up – but it's hardly a victory for feminism