From mint to basil, why the humble herb is set to take over our bathroom cabinets