Eternal spinster Jane Austen “never slept with a man” but may have had lesbian sex, historian claims