Timeline shows the where and why of history's most contentious reads, from Lolita to Charlotte's Web