This Tokyo hostel lets literature lovers bed down behind the bookshelves