Bernardine Evaristo’s second collaboration with Penguin is a collection of ‘lost’ Black British memoirs