Why Elena Ferrante’s My Brilliant Friend will be your new TV obsession this winter