Exclusive: Candice Carty-Williams on writing Queenie for the screen, working with Zadie Smith and dealing with burnout