From ‘Everyday Sexism’ to ‘The Miniaturist’, the best books of the year as voted for by Waterstones staff