The Handmaid’s Tale fans, here’s what really happens to Ofglen in the book