Unseen Harper Lee letters give an intimate insight into the author's life