How To Build A Girl review: this Amazon Prime Video film is a love letter to being true to yourself