Irish literature is having a resurgence – and women are at the forefront