Lyra McKee’s anthology of “expression and courage” to be published one year after her murder