Nikita Gill’s new poetry collection will give ancient myths a feminist update