Feminist publishers are binning manuscripts addressed to ‘Dear sirs’