Romantasy has satisfied women’s appetite for erotic literature that centres the female gaze – this is why it’s now unstoppable