Feminist writer Roxane Gay slams publisher for offering book deal to far-right journalist Milo Yiannopoulos