The Testaments exclusive: Aunt Lydia takes centre-stage in Handmaid’s Tale sequel – and Ann Dowd couldn’t be happier