20 years after 13 Going On 30, this is how working at a women’s magazine really compares to the film