7 of America Ferrera’s best TV and film roles, from Barbie to Ugly Betty