Apple TV’s Bad Monkey: Jodie Turner-Smith, Michelle Monaghan and Vince Vaughn star in the dark new detective series