Berlin Nobody: Sadie Sink will star in a new German thriller that digs deeper into cult mentality